Da Wired.it :
Da che se ne ha memoria, la lingua – maggioritaria o minoritaria che sia – è una parte fondamentale del patrimonio culturale di un paese. E questo lo sa bene Meta, che negli ultimi mesi ha dimostrato un’attenzione particolare verso le lingue locali italiane e non. Proprio ieri, infatti, la società ha annunciato la sua decisione di aggiungere il friulano alle lingue disponibili su Facebook, così da permettere agli utenti di accedere ad un’interfaccia tradotta a livello globale. L’iniziativa – nata dalla collaborazione con la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia , ARLeF e Insiel – è parte del “Piano Generale di Politica Linguistica per la Lingua Friulana 2021-2025”, che sostiene la diffusione del friulano sulle principali piattaforme tecnologiche.
Dopo aver aggiunto il sardo, l’aymara (in Bolivia), l’inupiaq (negli Stati Uniti) e l’inuktitut (in Canada), ora è la volta del friulano. E per garantire agli utenti un’esperienza ottimale, Facebook ha affidato la traduzione all’Agenzia Regionale per la Lingua Friulana, così da assicurarsi che questa sia coerente con la terminologia esistente. “Oggi mettiamo a disposizione di tutti un ulteriore strumento con cui intendiamo favorire l’utilizzo della lingua friulana nella quotidianità. La possibilità di adoperare l’interfaccia di Facebook in friulano consentirà anche di rafforzare la community social, su cui stiamo lavorando già da tempo e, non ultimo, contribuirà a consolidare il senso di identità e di comunità dei friulani sul territorio e nel mondo”, ha commentato Eros Cisilino, Presidente di ARLeF. Insomma, se volete vivere l’esperienza di Facebook in furlan, questo è il momento giusto per farlo. Ma assicuratevi di riuscire a tradurre le parole in cui vi imbattete, altrimenti potrebbe essere davvero un bel problema!